-The Economist-
[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]
- chart´Â ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼µµ ¡®Â÷Æ®¡¯¶ó´Â ¸»·Î »ç¿ëµÉ Á¤µµ·Î Ä£¼÷ÇÑ ´Ü¾îÀÔ´Ï´Ù. µµÇ¥, Çصµ µîÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù. charted´Â ¡®µµÇ¥È µÈ¡¯À̶ó´Â ¶æÀ̸ç, uncharted´Â ¹Ý´ë·Î ¡®µµÇ¥È µÇÁö ¾ÊÀº¡¯À̶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. water´Â ¡®¹°¡¯ÀÌÁö¸¸ waters¶ó°í º¹¼öÇüÀ¸·Î »ç¿ëµÇ¸é ´ëºÎºÐ ¡®´ë¾ç¡¯ÀÇ ¶æÀ¸·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù.
- °á±¹ uncharted waters´Â ¡®µµÇ¥È µÇÁö ¾ÊÀº ¹Ù´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀÌ µÇ´Âµ¥¿ä, Çصµ(¹Ù´å±æ Áöµµ)¿¡ Ç¥½ÃµÇÁö ¾ÊÀº ¿µ¿ªÀ̶ó´Â Àǹ̸¦ °®½À´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¡®¾ÆÁ÷ °¡º¸Áö ¾ÊÀº °÷¡¯, ¡®¹ÌÁöÀÇ ¼¼°è¡¯ µûÀ§ÀÇ ¶æÀÌ µË´Ï´Ù. ¡®ºÒÈ®½ÇÇÏ´Ù¡¯, ¡®³¸¼³´Ù¡¯ÀÇ Àǹ̸¦ °®´Â Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù.
- Çصµ°¡ ¾Æ´Ï¶ó Áöµµ¿¡ ±×·ÁÁöÁö ¾ÊÀº °÷µµ ³¸¼³±ä ¸¶Âù°¡Áö°ÚÁö¿ä. ±×·¡¼ uncharted territory¶ó´Â ¸»µµ °°Àº Àǹ̷Π»ç¿ëµË´Ï´Ù.
- À§ÀÇ ¿¹¹®Àº ÃÖ±Ù Á¶Áö¾Æ¿¡¼ ¿¸° ¼±°Å °á°ú¿Í °ü·ÃµÈ ±â»ç¿¡¼ ¹ßÃéÇÑ °ÍÀä, 2022³â ÃÊ ·¯½Ã¾Æ°¡ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¸¦ ħ°øÇÏ¸é¼ Á¶Áö¾ÆÀÇ Ä£·¯ Á¤´çÀÎ Á¶Áö¾Æµå¸²(Georgian Dream)ÀÌ Á¶Áö¾Æ¶ó´Â ±¹°¡ Àüü¸¦ È¥µ·À¸·Î ²ø°í µé¾î°¬´Ù´Â ¶æ¿¡¼ uncharted waters°¡ »ç¿ëµÆ½À´Ï´Ù.
- Ãß°¡·Î ¿¹¹®À» º¸°Ú½À´Ï´Ù.
* I was in uncharted waters driving on the left side of the road in England.
(ÁÖÇà·Î°¡ ¹Ý´ëÆí¿¡ ÀÖ´Â ¿µ±¹¿¡¼ ¿îÀüÇÏ´Â °Ç ¸Å¿ì ³¸¼± °æÇèÀ̾ú´Ù.)
* Many schools suddenly entered uncharted waters with online instruction.
(¸¹Àº Çб³µéÀÌ ¿Â¶óÀÎ °ÀǸ¦ ÇØ¾ß ÇÏ´Â ³¸¼± »óȲ¿¡ °©ÀÚ±â óÇÏ°Ô µÆ´Ù.)
* I'm afraid we're in uncharted waters as we try to navigate the COVID-19 pandemic.
(Äڷγª ÆÒµ¥¹ÍÀ̶ó´Â »ç»ó ÃÊÀ¯ÀÇ »çŸ¦ ¸Â´ÚÆ®¸° ¿ì¸® ¸ðµÎ ºÒÈ®½ÇÇÑ ¹Ì·¡¸¦ ¸¶ÁÖÇÏ°Ô µÈ °Í °°´Ù.)
* The record industry now has a chance to navigate these uncharted waters.
(À½¹Ý »ê¾÷ Àüü°¡ »õ·Î¿î ¿µ¿ªÀ» ŽÇèÇÒ ±âȸ¸¦ °®°Ô µÆ´Ù.)
¡Ø ÀÌ Äڳʴ º¸¾È´º½º¿¡¼ ¹ß°£ÇÏ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¸®Æ÷Æ®ÀÇ [µ¥Àϸ® º¸¾È´º½º+] ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ÅëÇØ 2ÁÖ »¡¸® ¸¸³ª½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>