Home > Àüü±â»ç

[¿À´ÃÀÇ º¸¾È ¿µ¾î] knife-edge

ÀÔ·Â : 2024-11-08 12:03
ÆäÀ̽ººÏ º¸³»±â Æ®À§ÅÍ º¸³»±â ³×À̹ö ¹êµå º¸³»±â Ä«Ä«¿À ½ºÅ丮 º¸³»±â ³×À̹ö ºí·Î±× º¸³»±â
¡°Yet the knife-edge result is far from a confident endorsement of her attempts to push the country sharply toward the West. After 99.41 percent of the 1.4 million votes were counted in the referendum, 50.39 percent voted in favor to 49.61 percent who voted against, according to the Central Electoral Commission.¡±
-Washington Post-

[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]


- knife´Â ¡®Ä®¡¯ÀÌ°í, edge´Â ¡®°¡ÀåÀÚ¸®¡¯ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ knife edge´Â ¡®Ä®ÀÇ °¡ÀåÀÚ¸®¡¯, Áï ¡®Ä®³¯¡¯ÀÌ µË´Ï´Ù. ¿©±â±îÁö´Â ±×¸® ¾î·ÆÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

- ÇÏÁö¸¸ À§ÀÇ ¿¹¹®À» º¸ÀÚ¸é Á¶±Ý ÀǾÆÇØÁý´Ï´Ù. ÀÌ ¿¹¹®Àº ÃÖ±Ù ¸ôµµ¹Ù¿¡¼­ ÀÖ¾ú´ø ¼±°Å¿Í °ü·ÃµÈ ±â»ç¿¡¼­ ¹ßÃéµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¸ôµµ¹Ù´Â ¿ª»çÀûÀ¸·Î Ä£À¯·´¿¬ÇÕ°ú Ä£·¯½Ã¾Æ »çÀÌ¿¡¼­ °¥ÆÎÁúÆÎ ÇÏ´ø ³ª¶óÁÒ. À̹ø¿¡µµ ÇâÈÄ ¾î¶² ½ÄÀ¸·Î ±¹°¡¸¦ ¿î¿µÇÒ °ÍÀΰ¡¸¦ ±¹¹ÎÅõÇ¥·Î °áÁ¤ÇÑ °Çµ¥ 50.39%·Î Ä£À¯·´¿¬ÇÕ ÂÊÀÌ ½Â¸®Çß½À´Ï´Ù. ±× ÅõÇ¥ °á°ú¸¦ µÎ°í ¡°Ä®³¯ °°Àº °á°ú¡±¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ °Ì´Ï´Ù.

- Ä®³¯ °°Àº °á°ú¶ó´Â °Ç ¹«¾ùÀϱî¿ä? ÀÌ°Ç ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ¸ô¶óµµ ¹ßÃé¹® ³»¿ëÀ» ÅëÇØ À¯ÃßÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. µÚ¿¡ º¸¸é 99.41%ÀÇ Ç¥°¡ Áý°èµÈ »óȲ¿¡¼­ Ä£À¯·´¿¬ÇÕÀÌ 50.39%, Ä£·¯½Ã¾Æ°¡ 49.61%·Î ³ª¿Ô´Ù°í Çϴϱî¿ä. Áï ¸Å¿ì ¾Æ½½¾Æ½½ÇÑ, ½ÂÆÐ °ÝÂ÷°¡ Å©Áö ¾ÊÀº °á°ú¶ó´Â ¶æÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

- Ä®ÀÇ ³¯Àº ¸Å¿ì ¾ã°í °¡´ÃÁÒ. ±×·¡¼­ knife-edge´Â ´ë´ÜÈ÷ ¾ã´Ù´Â °É ºñÀ¯ÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³¾ ¶§ ¾²ÀÔ´Ï´Ù. À§ÀÇ °æ¿ì À̱ä ÂÊ°ú ÁøÂÊÀÇ µæÇ¥À² Â÷ÀÌ°¡ ´ë´ÜÈ÷ ¡®¾ã´Ù¡¯´Â °É ÀǹÌÇß½À´Ï´Ù.

- ºñ½ÁÇÑ ¿ë¾î·Î razor-thinÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. razor´Â Ä® Áß¿¡¼­µµ ¸éµµÄ®À» ÀǹÌÇϴµ¥, ¸éµµÄ®Àº Ä® Áß¿¡¼­µµ ƯÈ÷³ª ³¯ÀÌ °¡´Ã°í ³¯Ä«·Î¿î °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁÒ.
* Put the butter razor-thin on the bread. That¡¯s enough.
(»§¿¡´Ù ¹öÅ͸¦ ¾ÆÁÖ ¾ã°Ô ¹Ù¸£´Â °Í¸¸À¸·Îµµ ÃæºÐÇÏ´Ù.)

- ÇÏÁö¸¸ knife-edge´Â ±ÛÀÚ ±×´ë·Î 'Ä®³¯¡¯À» ¶æÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ À§Å·Ӵٰųª À§ÇèÇÏ´Ù, À§ÇèÀÌ ÀÓ¹ÚÇØ ÀÖ´Ù´Â ½ÄÀÇ ´µ¾Ó½ºµµ °®½À´Ï´Ù.

- Ãß°¡·Î ¿¹¹®À» º¸°Ú½À´Ï´Ù.
* The knife-edge election has torn the country in half.
(±× ¾Æ½½¾Æ½½ÇÑ ¼±°Å °á°ú ¶§¹®¿¡ ³ª¶ó´Â ¹ÝÀ¸·Î °¥·È´Ù.)
* From that point, the game was balanced on a knife-edge.
(±× ½ÃÁ¡ºÎÅÍ °ÔÀÓÀÇ ±ÕÇüÀº À§ÅÂ·Ó°Ô À¯ÁöµÇ°í ÀÖ¾ú´Ù.)
* Opinion polls suggest the presidential race is on a knife-edge.
(¿©·Ð Á¶»ç¿¡ ÀÇÇÏ¸é ´ë¼± È帵éÀÇ ÁöÁöÀ²ÀÌ °Å±â¼­ °Å±âÀÎ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.)

¡Ø ÀÌ Äڳʴ º¸¾È´º½º¿¡¼­ ¹ß°£ÇÏ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¸®Æ÷Æ®ÀÇ [µ¥Àϸ® º¸¾È´º½º+] ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ÅëÇØ 2ÁÖ »¡¸® ¸¸³ª½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>

  •  
  • 0
  • ÆäÀ̽ººÏ º¸³»±â Æ®À§ÅÍ º¸³»±â ³×À̹ö ¹êµå º¸³»±â Ä«Ä«¿À ½ºÅ丮 º¸³»±â ³×À̹ö ºí·Î±× º¸³»±â

  • ¡°
  •  SNS¿¡¼­µµ º¸¾È´º½º¸¦ ¹Þ¾Æº¸¼¼¿ä!! 
  • ¡±
¾Æ½ºÆ®·Ð½ÃÅ¥¸®Æ¼ ÆÄ¿öºñÁî 2023³â2¿ù23ÀÏ ½ÃÀÛ ³Ý¾Øµå ÆÄ¿öºñÁî ÁøÇà 2020³â1¿ù8ÀÏ ½ÃÀÛ~2021³â 1¿ù8ÀϱîÁö À§Áîµð¿£¿¡½º 2018
¼³¹®Á¶»ç
³»³â ȸ»ç¿¡ ²À µµÀÔÇÏ°í ½ÍÀº º¸¾È ¼Ö·ç¼Ç ¶Ç´Â Ç÷§ÆûÀº ¹«¾ùÀΰ¡¿ä?
XDR
EDR
AI º¸¾È
Á¦·ÎÆ®·¯½ºÆ®
°ø±Þ¸Á º¸¾È ü°è(SBOM)
Ŭ¶ó¿ìµå º¸¾È ¼Ö·ç¼Ç
±âŸ(´ñ±Û·Î)