-Washington Post-
[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]
- knife´Â ¡®Ä®¡¯ÀÌ°í, edge´Â ¡®°¡ÀåÀÚ¸®¡¯ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼ knife edge´Â ¡®Ä®ÀÇ °¡ÀåÀÚ¸®¡¯, Áï ¡®Ä®³¯¡¯ÀÌ µË´Ï´Ù. ¿©±â±îÁö´Â ±×¸® ¾î·ÆÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
- ÇÏÁö¸¸ À§ÀÇ ¿¹¹®À» º¸ÀÚ¸é Á¶±Ý ÀǾÆÇØÁý´Ï´Ù. ÀÌ ¿¹¹®Àº ÃÖ±Ù ¸ôµµ¹Ù¿¡¼ ÀÖ¾ú´ø ¼±°Å¿Í °ü·ÃµÈ ±â»ç¿¡¼ ¹ßÃéµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¸ôµµ¹Ù´Â ¿ª»çÀûÀ¸·Î Ä£À¯·´¿¬ÇÕ°ú Ä£·¯½Ã¾Æ »çÀÌ¿¡¼ °¥ÆÎÁúÆÎ ÇÏ´ø ³ª¶óÁÒ. À̹ø¿¡µµ ÇâÈÄ ¾î¶² ½ÄÀ¸·Î ±¹°¡¸¦ ¿î¿µÇÒ °ÍÀΰ¡¸¦ ±¹¹ÎÅõÇ¥·Î °áÁ¤ÇÑ °Çµ¥ 50.39%·Î Ä£À¯·´¿¬ÇÕ ÂÊÀÌ ½Â¸®Çß½À´Ï´Ù. ±× ÅõÇ¥ °á°ú¸¦ µÎ°í ¡°Ä®³¯ °°Àº °á°ú¡±¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ °Ì´Ï´Ù.
- Ä®³¯ °°Àº °á°ú¶ó´Â °Ç ¹«¾ùÀϱî¿ä? ÀÌ°Ç ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ¸ô¶óµµ ¹ßÃé¹® ³»¿ëÀ» ÅëÇØ À¯ÃßÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. µÚ¿¡ º¸¸é 99.41%ÀÇ Ç¥°¡ Áý°èµÈ »óȲ¿¡¼ Ä£À¯·´¿¬ÇÕÀÌ 50.39%, Ä£·¯½Ã¾Æ°¡ 49.61%·Î ³ª¿Ô´Ù°í Çϴϱî¿ä. Áï ¸Å¿ì ¾Æ½½¾Æ½½ÇÑ, ½ÂÆÐ °ÝÂ÷°¡ Å©Áö ¾ÊÀº °á°ú¶ó´Â ¶æÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
- Ä®ÀÇ ³¯Àº ¸Å¿ì ¾ã°í °¡´ÃÁÒ. ±×·¡¼ knife-edge´Â ´ë´ÜÈ÷ ¾ã´Ù´Â °É ºñÀ¯ÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³¾ ¶§ ¾²ÀÔ´Ï´Ù. À§ÀÇ °æ¿ì À̱ä ÂÊ°ú ÁøÂÊÀÇ µæÇ¥À² Â÷ÀÌ°¡ ´ë´ÜÈ÷ ¡®¾ã´Ù¡¯´Â °É ÀǹÌÇß½À´Ï´Ù.
- ºñ½ÁÇÑ ¿ë¾î·Î razor-thinÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. razor´Â Ä® Áß¿¡¼µµ ¸éµµÄ®À» ÀǹÌÇϴµ¥, ¸éµµÄ®Àº Ä® Áß¿¡¼µµ ƯÈ÷³ª ³¯ÀÌ °¡´Ã°í ³¯Ä«·Î¿î °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁÒ.
* Put the butter razor-thin on the bread. That¡¯s enough.
(»§¿¡´Ù ¹öÅ͸¦ ¾ÆÁÖ ¾ã°Ô ¹Ù¸£´Â °Í¸¸À¸·Îµµ ÃæºÐÇÏ´Ù.)
- ÇÏÁö¸¸ knife-edge´Â ±ÛÀÚ ±×´ë·Î 'Ä®³¯¡¯À» ¶æÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. µû¶ó¼ À§Å·Ӵٰųª À§ÇèÇÏ´Ù, À§ÇèÀÌ ÀÓ¹ÚÇØ ÀÖ´Ù´Â ½ÄÀÇ ´µ¾Ó½ºµµ °®½À´Ï´Ù.
- Ãß°¡·Î ¿¹¹®À» º¸°Ú½À´Ï´Ù.
* The knife-edge election has torn the country in half.
(±× ¾Æ½½¾Æ½½ÇÑ ¼±°Å °á°ú ¶§¹®¿¡ ³ª¶ó´Â ¹ÝÀ¸·Î °¥·È´Ù.)
* From that point, the game was balanced on a knife-edge.
(±× ½ÃÁ¡ºÎÅÍ °ÔÀÓÀÇ ±ÕÇüÀº À§ÅÂ·Ó°Ô À¯ÁöµÇ°í ÀÖ¾ú´Ù.)
* Opinion polls suggest the presidential race is on a knife-edge.
(¿©·Ð Á¶»ç¿¡ ÀÇÇÏ¸é ´ë¼± È帵éÀÇ ÁöÁöÀ²ÀÌ °Å±â¼ °Å±âÀÎ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.)
¡Ø ÀÌ Äڳʴ º¸¾È´º½º¿¡¼ ¹ß°£ÇÏ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¸®Æ÷Æ®ÀÇ [µ¥Àϸ® º¸¾È´º½º+] ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ÅëÇØ 2ÁÖ »¡¸® ¸¸³ª½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>