디지털투데이, 영문 뉴스 서비스 본격화... “941조 글로벌 투자자 겨냥”

해외 독자 대상 정보 접근성 확대
국내 포털 넘어 구글 뉴스 등 플랫폼 확산 본격화

[보안뉴스 강현주 기자] IT 전문 미디어 디지털투데이(DigitalToday)가 AI 기반 실시간 자동 번역 시스템을 도입, 영어 뉴스 서비스를 공식 출시하며 해외 독자 확보에 나섰다.

이번 서비스는 한국의 IT·산업·정책 뉴스에 관심을 가진 해외 독자를 직접 겨냥한 것으로, 그동안 언어 장벽으로 접근이 어려웠던 한국 디지털 산업 정보를 보다 신속하게 전달하기 위해 도입됐다.

디지털투데이 영어 뉴스 서비스는 헥토그룹이 자체 개발한 AI 번역 엔진을 활용해 운영된다. 기사 출고와 동시에 영어 버전이 자동으로 생성되어 글로벌 검색엔진 및 플랫폼에 노출되는 방식으로 운영된다. 3월에는 중국어와 일본어 버전도 추가로 공개될 예정이며, 이후 추가 언어로의 확대도 검토 중이다.

그동안 한국 스타트업, K-테크, 디지털 정책 동향에 관심 있는 해외 투자자와 연구자, 업계 종사자들은 최신 정보를 얻기 위해 별도의 번역 과정을 거쳐야 했고, 이 과정에서 정보의 신속성과 정확성이 저하되는 문제가 있었다. 디지털투데이는 기사 생산과 동시에 영어 버전을 자동 제공하는 구조를 구축함으로써 이러한 공백을 해소하고, 해외 독자들이 별도의 노력 없이 한국 디지털 산업의 흐름을 실시간으로 파악할 수 있는 창구를 마련했다.

디지털투데이 글로벌 뉴스 서비스 론칭은 디지털투데이가 국내 포털 중심의 유통 구조를 넘어, 구글 뉴스를 비롯한 글로벌 뉴스 플랫폼과 RSS, SNS 기반의 해외 확산 전략으로 본격 전환하고 있음을 의미한다. 뉴스 소비가 특정 국가나 언어에 국한되지 않는 환경에서, 디지털 투데이는 콘텐츠 생산과 동시에 실시간 다국어화가 이루어지는 구조를 통해 전 세계 독자와 동시에 연결되는 미디어 환경 구축에 나선다.

시장 개척 측면에서도 의미가 크다. 국내 뉴스 시장이 포털 중심으로 경쟁이 포화된 반면, 한국 디지털 산업과 정책을 전문적으로 영어로 전달하는 미디어는 사실상 드문 상황이다. 특히 한국 자본시장에는 외국인이 보유한 국내 상장증권 규모가 약 941조 원에 이를 정도로 글로벌 투자자의 관심이 높지만, 이들이 한국 산업과 정책 흐름을 실시간으로 확인할 수 있는 영문 정보 채널은 제한적이었다. 디지털투데이는 이번 영어 뉴스 서비스를 통해 이러한 정보 공백을 해소하고, 글로벌 투자자와 산업 관계자들이 한국 디지털 산업의 흐름을 보다 쉽게 파악할 수 있는 창구를 마련했다.

디지털투데이 관계자는 “이번 글로벌 뉴스 서비스는 단순한 번역 제공을 넘어, 언어 장벽을 실시간으로 해소하고, 글로벌 독자와 즉각적으로 연결되는 새로운 뉴스 유통 모델”이라며 “AI 기반 번역 기술을 통해 국내 디지털 산업과 정책, 기술 이슈가 세계 시장에서도 동시에 소비될 수 있는 환경을 마련했다”고 말했다.

이번 시도는 세계 주요 언론사들의 글로벌 전략과도 맞닿아 있다. 일본의 닛케이(Nikkei)는 영어권 독자를 대상으로 한 ‘닛케이 아시아’를 통해 글로벌 시장 공략에 나서고 있으며, 뉴욕타임즈(The New York Times)는 생성형 AI를 편집 도구, 요약 시스템, 콘텐츠 추천 등 다양한 영역에 활용하고 있다. 다만 이들 매체 역시 전체 뉴스 콘텐츠를 기사 생산과 동시에 다국어로 자동 번역·배포하는 구조를 상시 운영하고 있지는 않다.

디지털투데이는 이번 글로벌 다국어 서비스 확대를 통해 △K-디지털 산업 콘텐츠의 세계 확산, △국내 기술 및 정책 뉴스의 글로벌 가시성 확보 △AI 기반 뉴스 자동화 시스템의 실증 적용을 목표로 하며, 국내 중심 미디어를 넘어 글로벌 중심의 미디어로의 도약을 본격화할 계획이다.

[강현주 기자(jjoo@boannews.com)]

AI 및 AI 보안 솔루션이 보안 인력의 업무에 어떤 식으로 영향을 미칠것이라고 생각하시나요
	부족한 인력 보충: 만성적인 인력 부족 문제를 해결하는 보완재 역할을 하고 있다(100% 대체는 불가)
	업무 영역의 분리: AI는 대량 데이터 처리를, 전문가는 고도의 전략적 판단을 맡는 등 역할이 완전히 다르다
	업무 총량의 전이: 단순 업무는 줄었으나, AI 모델 관리·검증 등 새로운 형태의 운영 업무가 발생해 전체 업무량은 비슷하다
	인력 대체 가능: 단순 반복 업무를 넘어 분석/판단 영역까지 대체하여 인력을 줄일 수 있다
	신뢰도 부족: 아직은 AI의 오탐이나 환각(Hallucination) 우려로 인해 사람이 일일이 재검토해야 하므로 실질적인 도움은 적다