“Musk has gained the ear of Trump after spending more than $100mn on his political campaign. In return, Musk has sway over crucial cabinet appointments and has been made co-head of an advisory body that has vowed to drastically shrink the federal budget.”
-Financial Times-
- gain은 ‘얻다’, ‘취득하다’ 등의 의미이고, ear는 ‘귀’입니다. 둘을 합하면 ‘귀를 얻다’ 정도가 되는데, 얼른 생각했을 때 ‘관심을 끌다’거나 ‘주목을 받다’ 정도를 표현한 것으로 유추됩니다.
- 실제로 사전을 찾아보면 ‘중요하게 인식되다’, ‘중요한 사안으로서 관심을 받다’ 정도의 뜻으로 나옵니다.
- 위의 예문은 테슬라의 CEO인 머스크와 미국 대선 당선인인 트럼프의 관계를 언급하고 있는데요, 머스크가 트럼프의 ‘귀를 얻었다’고 나옵니다. 머스크가 100만 달러 이상의 사비를 들여 트럼프 선거 캠페인을 지원했기 때문이죠. 즉 머스크의 의견을 트럼프가 중요하게 생각하고 듣는다는 의미에서 gain the ear라는 표현이 사용됐다고 할 수 있습니다.
- gain 대신 have도 가능합니다. 대신 gain은 관심을 끌고 중요하게 여김 받는 게 ‘노력의 성취’라는 뉘앙스를 담고 있습니다.
* I gained the ear of the boss : 나의 말을 사장님이 중요하게 생각한다.
* I have the ear of the boss : 나의 말을 사장님이 중요하게 생각한다.
- 추가 예문을 보도록 하겠습니다.
* He has been one of Italy's most influential figures, a man who is said to have had the ear of every Italian prime minister.
(그는 이탈리아에서 가장 영향력이 강한 인물 중 하나였다. 역대 이탈리아 총리들이 전부 그의 말에 귀를 기울였으니까.)
* Your papa's advice have had the honor to interest some people who have the ear of the Emperor.
(당신 아버지의 권고가, 황제의 곁에서 조언을 하는 중요한 사람들의 관심을 끄는 영광을 누리게 됐습니다.)
※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]
-Financial Times-
[이미지 = gettyimagesbank]
- gain은 ‘얻다’, ‘취득하다’ 등의 의미이고, ear는 ‘귀’입니다. 둘을 합하면 ‘귀를 얻다’ 정도가 되는데, 얼른 생각했을 때 ‘관심을 끌다’거나 ‘주목을 받다’ 정도를 표현한 것으로 유추됩니다.
- 실제로 사전을 찾아보면 ‘중요하게 인식되다’, ‘중요한 사안으로서 관심을 받다’ 정도의 뜻으로 나옵니다.
- 위의 예문은 테슬라의 CEO인 머스크와 미국 대선 당선인인 트럼프의 관계를 언급하고 있는데요, 머스크가 트럼프의 ‘귀를 얻었다’고 나옵니다. 머스크가 100만 달러 이상의 사비를 들여 트럼프 선거 캠페인을 지원했기 때문이죠. 즉 머스크의 의견을 트럼프가 중요하게 생각하고 듣는다는 의미에서 gain the ear라는 표현이 사용됐다고 할 수 있습니다.
- gain 대신 have도 가능합니다. 대신 gain은 관심을 끌고 중요하게 여김 받는 게 ‘노력의 성취’라는 뉘앙스를 담고 있습니다.
* I gained the ear of the boss : 나의 말을 사장님이 중요하게 생각한다.
* I have the ear of the boss : 나의 말을 사장님이 중요하게 생각한다.
- 추가 예문을 보도록 하겠습니다.
* He has been one of Italy's most influential figures, a man who is said to have had the ear of every Italian prime minister.
(그는 이탈리아에서 가장 영향력이 강한 인물 중 하나였다. 역대 이탈리아 총리들이 전부 그의 말에 귀를 기울였으니까.)
* Your papa's advice have had the honor to interest some people who have the ear of the Emperor.
(당신 아버지의 권고가, 황제의 곁에서 조언을 하는 중요한 사람들의 관심을 끄는 영광을 누리게 됐습니다.)
※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]
<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>
문가용기자 기사보기
[2024-12-19] 
.jpg)
