Home > 전체기사
소통 장벽 없애기 위한 MS 트랜스레이터 허브, 바벨탑 될 뻔
  |  입력 : 2018-07-23 16:50
페이스북 보내기 트위터 보내기 네이버 밴드 보내기 카카오 스토리 보내기
각종 단체들의 원활한 소통 위한 플랫폼, 트랜스레이터 허브
모든 프로젝트 지우게 해주는 치명적인 취약점 발견돼


[보안뉴스 문가용 기자] 마이크로소프트의 트랜스레이터 허브(Translator Hub)에서 심각한 취약점이 발견됐다. 이 취약점을 익스플로잇 할 경우 허브에서 진행되고 있는 1만 3천여 개의 프로젝트들이 전부 삭제될 수 있다고 한다.

[이미지 = iclickart]


트랜스레이터 허브는 사용자들이 자신들만의 기계 통역 시스템을 만들 수 있도록 해주는 플랫폼으로, 마이크로소프트의 트랜스레이터 텍스트 API(Translator Text API)를 사용해 각 사용자나 사용 단체의 필요에 맞는 통역 시스템을 애플리케이션이나 웹사이트 등에 구축할 수 있도록 해준다.

마이크로소프트에 의하면 트랜스레이터 허브는 기업들이 업무에 필요한 번역 시스템을 마련할 수 있도록 도울뿐만 아니라 정부 및 공무 기관이나 대학 등의 연구 기관들, 혹은 언어를 연구하는 단체들끼리 자유롭게, 어떤 언어든 상관없이 번역 시스템을 만들게 해주는 것이며, 심지어 마이크로소프트 트랜스레이터(Microsoft Translator)가 지원하지 않는 언어들도 도입될 수 있게 해주는 플랫폼이라고 한다. 따라서 언어의 장벽을 크게 낮춰주는 역할을 하고 있다고 MS는 설명한다.

이 플랫폼의 취약점을 찾아나선 건 보안 전문가 하이더 마무드(Haider Mahmood)로, 프로젝트를 삭제하라는 요청이 담긴 HTTP에 proejctid 매개변수가 포함되어 있는 걸 알아챘다. 이는 각 프로젝트마다 할당되는 고유 ID 번호가 들어가는 자리이다.

여기서 분석을 이어간 마무드는 “해당 요청에 CSRF 공격에 대한 보호장치가 없다는 것 역시 발견할 수 있었다”고 한다. “즉, 공격자가 CSRF 공격을 함으로써 정상적으로 로그인된 사용자인 것처럼 스스로를 위장할 수 있고, 사용자가 할 수 있는 모든 행동을 똑같이 할 수 있다는 뜻이 됩니다.”

실제로 공격자가 공격을 하려면 로그인 된 정상 사용자의 프로젝트 ID 번호를 알아내야 한다. “삭제 명령을 발행하기 위해서는 페이지 내에 URL 정보가 포함되어 있을 수도 있는데, 사용자가 해당 페이지에 접속하자마자 삭제 명령을 브라우저에서 전송함으로써 프로젝트를 삭제하는 게 가능해집니다.”

마무드는 여기서 멈추지 않고 분석을 계속 진행했다. 그리고 간접 객체 참조(Indirect Object Reference) 취약점을 추가로 발견했다. 이는 공격자가 HTTP 프로젝트 삭제 요청 내의 projectid 변수를 임의로 설정할 수 있게 해주는 취약점이었다. 그러므로 마이크로소프트 트랜스레이터 허브 내 모든 프로젝트를 삭제하는 게 가능하게 해주는 것이기도 했다.

“사실 이 두 번째 취약점이 반드시 필요한 것도 아닙니다. 공격자 입장에서는 0부터 13000까지 아무 숫자나 입력하거나, 전부 다 입력함으로써 허브 내 프로젝트들을 마음대로 삭제할 수 있거든요.”

마무드는 이러한 취약점을 마이크로소프트에 지난 2월 보고했다. MS는 이 보고를 접수하고 2주 후 패치를 완료했다. 또한 마무드에게 온라인 연구자 페이지(Online Research Acknowledgement)를 통해 감사의 말을 전하기도 했다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>

  •  
  • 0
  • 페이스북 보내기 트위터 보내기 네이버 밴드 보내기 카카오 스토리 보내기


  •  SNS에서도 보안뉴스를 받아보세요!! 
IBM 파워비즈 배너 2019년2월8일~2020년2월7일까지/7월25일 수정모니터랩 파워비즈 5월 31일까지파워비즈배너 시작 11월6일 20181105-20200131
설문조사
최근 디지털 도어록이 등록되지 않은 스마트워치로 무방비로 열리는 취약점이 발견돼 이슈가 되고 있는데요. 현재 귀하의 집에 설치된 디지털 도어록의 경우 비밀번호와 함께 주로 사용하고 있는 개폐 수단은 무엇인가요?
생체인식
카드키
교통카드(티머니)
스마트워치
스마트폰
기타(댓글로)
      

이노뎁
VMS

인콘
통합관제 / 소방방재

현대틸스
팬틸트 / 카메라

파나소닉코리아
Sevurity Camera / CCTV

시큐인포
CCTV / NVR

한화테크윈
CCTV 카메라 / 영상감시

Videotec
PTZ 카메라

대명코퍼레이션
DVR / IP카메라

티제이원
영상 보안 / 출입 통제

하이크비전 코리아
CCTV / IP / NVR

원우이엔지
줌카메라

쿠도커뮤니케이션
스마트 관제 솔루션

다후아 코리아
CCTV / DVR

씨앤비텍
통합보안솔루션

지케이테코
출입통제 / 얼굴인식

아이디스
DVR / IP / VMS

한국하니웰
CCTV / DVR

이화트론
DVR / IP / CCTV

경인씨엔에스
CCTV / 자동복구장치

테크스피어
손혈관 / 차량하부 검색기

씨게이트
보안감시전용 드라이브

슈프리마
출입통제 / 얼굴인식

한국씨텍
PTZ CCTV

아이티엑스엠투엠
DVR / NVR / IP CAMERA

링크플로우
이동형 CCTV 솔루션

엔토스정보통신
DVR / NVR / CCTV

트루엔
IP 카메라

다민정보산업
기업형 스토리지

비전정보통신
IP카메라 / VMS / 폴

씨오피코리아
CCTV 영상 전송장비

씨엠아이텍
근태관리 소프트웨어 / 홍채 스케너

디비시스
CCTV토탈솔루션

테크어헤드
얼굴인식 소프트웨어

에스카
CCTV / 영상개선

옵티언스
IR 투광기

옵텍스코리아
실내 실외 센서

구네보코리아
보안게이트

엑사비스
사이보 보안 CCTV

화이트박스로보틱스
CCTV / 카메라

신우테크
팬틸드 / 하우징

네이즈

케이제이테크
지문 / 얼굴 출입 통제기

혜인에스앤에스
통합보안시스템

셀링스시스템
IP 카메라 / 비디오 서버

사라다
지능형 객체 인식 시스템

일산정밀
CCTV / 부품 / 윈도우

수퍼락
출입통제 시스템

아이엔아이
울타리 침입 감지 시스템

이노뎁
VMS

파이브지티
얼굴인식 시스템

새눈
CCTV 상태관리 솔루션

파이브지티
얼굴인식 시스템

케이티앤씨
CCTV / 모듈 / 도어락

다원테크
CCTV / POLE / 브라켓

티에스아이솔루션
출입 통제 솔루션

엘림광통신
광전송링크

퍼시픽솔루션
IP 카메라 / DVR

금성보안
CCTV / 출입통제 / NVR

지와이네트웍스
CCTV 영상분석

이후커뮤니케이션
CCTV / DVR

지에스티엔지니어링
게이트 / 스피드게이트

넷플로우
IP인터폰 / 방송시스템

아이유플러스
레이더 / 카메라

DK솔루션
메트릭스 / 망전송시스템

두레옵트로닉스
카메라 렌즈

에프에스네트웍스
스피드 돔 카메라

엔클라우드
VMS / 스위치

KPN
안티버그 카메라

싸이닉스
스피드 돔 카메라

대산시큐리티
CCTV 폴 / 함체 / 랙

포커스에이치앤에스
지능형 / 카메라

휴컴스
PTZ 카메라 / 줌카메라

창우
폴대

유진시스템코리아
팬틸트 / 하우징

브이유텍
플랫폼 기반 통합 NVR

글로넥스
카드리더 / 데드볼트

카티스
출입통제 / 외곽경비

세환엠에스
시큐리티 게이트

화인박스
콘트롤박스 / 배전향