Home > Àüü±â»ç

[¿À´ÃÀÇ º¸¾È ¿µ¾î] drive a wedge

ÀÔ·Â : 2024-06-05 12:19
ÆäÀ̽ººÏ º¸³»±â Æ®À§ÅÍ º¸³»±â ³×À̹ö ¹êµå º¸³»±â Ä«Ä«¿À ½ºÅ丮 º¸³»±â ³×À̹ö ºí·Î±× º¸³»±â
¡°New Dutch government drives a wedge through EU liberals¡±
-Politico-

[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]


- drive´Â ¡®¿îÀüÇÏ´Ù¡¯ ȤÀº ¡®¸ô´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀÔ´Ï´Ù. wedge´Â ¡®½û±â¡¯ÀÌ°í¿ä. ±×·¯¹Ç·Î drive a wedge´Â ¡®½û±â¸¦ ¹Ú´Ù¡¯ Á¤µµ·Î ÀÐÈü´Ï´Ù.

- ÇÏÁö¸¸ ±¹¾î¿¡¼­ '½û±â¸¦ ¹Ú´Ù¡¯¿Í ¿µ¾î¿¡¼­ ¡®drive a wedge¡¯´Â Á¶±Ý ´Ù¸¥ ¶æÀ» °®½À´Ï´Ù.

- ½û±â¸¦ ¹Ú´Â´Ù´Â ±¹¾î Ç¥ÇöÀº ¡®¹º°¡¸¦ È®½ÇÈ÷ ¸¶¹«¸® Áþ´Ù¡¯¶óµç°¡ ¡®´Ü´ÜÈ÷ ÇÏ´Ù¡¯ ȤÀº ¡®È®½ÇÈ÷ ÇÏ´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀ» °®½À´Ï´Ù. ¿µ¾î¿¡¼­ drive a wedge´Â ¾î¶² °Í »çÀÌ¿¡ ³¢¾îµé¾î Æ´À» ¹ú¸°´Ù´Â ¶æÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¡®°ü°è¸¦ ¾ÇÈ­½ÃÅ°´Ù¡¯, ¡®¾çÂÊÀ» ¸Ö¾îÁö°Ô ÇÏ´Ù¡¯¶ó´Â Àǹ̸¦ °®½À´Ï´Ù.

- À§ÀÇ ¹ßÃé¹®Àº »õ·Ó°Ô ´ç¼±µÈ ³×´ú¶õµå ÃѸ®¿Í, ±×°¡ ±¸¼ºÇÑ Á¤ºÎ¿¡ °üÇÑ ±â»ç Á¦¸ñÀÔ´Ï´Ù. »õ·Î¿î ³×´ú¶õµå Á¤ºÎ°¡ À¯·´¿¬ÇÕ Áøº¸ÁÖÀÇÀÚµéÀ» °üÅëÇÏ´Â ½û±â¸¦ ¹Ú¾Ò´Ù´Â Ç¥ÇöÀä, ³×´ú¶õµåÀÇ »õ Á¤ºÎ°¡ À¯·´ÀÇ Áøº¸ÁÖÀÇÀÚµé »çÀÌ¿¡ ºÒÈ­¸¦ ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ´Ù´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù. ³×´ú¶õµå°¡ ¿©Å±îÁö´Â Áøº¸ÁÖÀÇÀûÀÎ Á¤ºÎ¸¦ °¡Áö°í ÀÖ¾ú´Âµ¥ ÃÖ±Ù ¼±°Å·Î ±Ø¿ìÁÖÀÇ ¼ºÇâÀÇ ÁöµµÀÚ°¡ »ÌÇûÁö¿ä. ±×·¡¼­ ³×´ú¶õµåÀÇ ¿µÇâ·ÂÀÌ °­Çß´ø Áøº¸ÁÖÀÇ Áø¿µÀÌ È¥¶õ½º·¯¿öÁ³´Ù´Â °É ²¿ÁýÀº ±â»çÀÔ´Ï´Ù.

- Ãß°¡ ¿¹¹®À» º¸µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
* The combination of anger and guilt successfully drove a wedge between me and the rest of the world
(ºÐ³ë¿Í ÁËÃ¥°¨ ¶§¹®¿¡ ³ª¿Í ¼¼»óÀº Á¡Á¡ ¸Ö¾îÁ®°¬´Ù.)

* It's driving a wedge between my partner and me.
(±×°ÍÀÌ ³ª¿Í ÆÄÆ®³Ê »çÀ̸¦ °¥¶ó³õ°í ÀÖ´Ù.)

* Don't let this drive a wedge between you and your wife.\
(ÀÌ·± ¹®Á¦·Î ´ç½Å°ú ´ç½Å ¾Æ³» »çÀÌ°¡ ¸Ö¾îÁö°Ô ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.)

* We are choosing not to unite around a shared purpose, but to drive a wedge through society.
(¿ì¸®´Â ÇϳªÀÇ ¸ñÇ¥¸¦ °øÀ¯ÇÏ¿© ¿¬ÇÕÇϱ⺸´Ù »çȸÀû °¥¶óÄ¡±â Çö»óÀ» Á¶ÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù.)

- drive a wedge´Â »çÀ̸¦ °¥¶ó³õ´Â °ÍÀ̶ó ±× ´ÙÀ½À¸·Î betweenÀ̶ó´Â ÀüÄ¡»ç¸¦ °¡Àå ¸¹ÀÌ ¾¹´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¸Ç À§ ¹ßÃé¹®¿¡¼­´Â through°¡ ¾²¿´Áö¿ä. ±×°ÍÀº EU liberals°¡ µÑ ÀÌ»óÀÇ ´Ù¼öÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. °¥¶ó³õ´Â ´ë»óÀÌ µÑÀ̸é between, ±× ÀÌ»óÀÌ¸é ±×¿¡ ¸Â´Â ÀüÄ¡»çµéÀÌ µ¿¿øµË´Ï´Ù.

¡Ø ÀÌ Äڳʴ º¸¾È´º½º¿¡¼­ ¹ß°£ÇÏ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¸®Æ÷Æ®ÀÇ [µ¥Àϸ® º¸¾È´º½º+] ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ÅëÇØ 2ÁÖ »¡¸® ¸¸³ª½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>

  •  
  • 0
  • ÆäÀ̽ººÏ º¸³»±â Æ®À§ÅÍ º¸³»±â ³×À̹ö ¹êµå º¸³»±â Ä«Ä«¿À ½ºÅ丮 º¸³»±â ³×À̹ö ºí·Î±× º¸³»±â

  • ¡°
  •  SNS¿¡¼­µµ º¸¾È´º½º¸¦ ¹Þ¾Æº¸¼¼¿ä!! 
  • ¡±
¾Æ½ºÆ®·Ð½ÃÅ¥¸®Æ¼ ÆÄ¿öºñÁî 2023³â2¿ù23ÀÏ ½ÃÀÛ ³Ý¾Øµå ÆÄ¿öºñÁî ÁøÇà 2020³â1¿ù8ÀÏ ½ÃÀÛ~2021³â 1¿ù8ÀϱîÁö À§Áîµð¿£¿¡½º 2018
¼³¹®Á¶»ç
³»³â ȸ»ç¿¡ ²À µµÀÔÇÏ°í ½ÍÀº º¸¾È ¼Ö·ç¼Ç ¶Ç´Â Ç÷§ÆûÀº ¹«¾ùÀΰ¡¿ä?
XDR
EDR
AI º¸¾È
Á¦·ÎÆ®·¯½ºÆ®
°ø±Þ¸Á º¸¾È ü°è(SBOM)
Ŭ¶ó¿ìµå º¸¾È ¼Ö·ç¼Ç
±âŸ(´ñ±Û·Î)