Home > Àüü±â»ç

[¿À´ÃÀÇ º¸¾È ¿µ¾î] prise open

ÀÔ·Â : 2024-03-20 11:51
ÆäÀ̽ººÏ º¸³»±â Æ®À§ÅÍ º¸³»±â ³×À̹ö ¹êµå º¸³»±â Ä«Ä«¿À ½ºÅ丮 º¸³»±â ³×À̹ö ºí·Î±× º¸³»±â
¡°Despite a decade of antitrust action that has gone further than other regulators around the world, including levying three fines against Google totalling 8.2bn Euro, the European Commission has done little to prise open Big Tech¡¯s core markets.¡±
-Financial Times-

[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]


- prise´Â ¾ð¶æ prize°°¾Æ º¸ÀÌÁö¸¸ ÀüÇô ´Ù¸¥ ¶æÀÔ´Ï´Ù. prize´Â ¡®»ó¡¯À̶ó´Â ¶æÀ» °¡Á³Áö¸¸ prise´Â ¹º°¡¸¦ ¡®°­Á¦·Î ¿òÁ÷ÀÌ°Ô ÇÑ´Ù¡¯´Â ¶æÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

- prise´Â »ç½Ç ¿µ±¹¿¡¼­ Áñ°Ü »ç¿ëÇÏ´Â ´Ü¾îÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°É ¹Ì±¹À¸·Î °¡Á®°¡¸é pryÀÌ°¡ µË´Ï´Ù. pry´Â Áö·¿´ëÀÇ ¿ø¸®¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ²Ë ´ÝÈù ¶Ñ²±À» ¿©´Â ÇàÀ§¸¦ ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ¾îµò°¡¿¡ ¹ÚÈù ¸øÀ» »ÌÀ» ¶§, ¼èÁö·¹¸¦ Æ´ »çÀÌ¿¡ ¹Ú¾Æ³Ö°í ¾Æ·¡·Î Èû²¯ ´©¸£´Âµ¥, ÀÌ ÇàÀ§¸¦ pry¶ó°í ÇÏ´Â °ÍÀÌÁÒ.

- ±×·¡¼­ ¿µ±¹¿¡¼­´Â prise openÀ̶ó°í ÇÏ°í, ¹Ì±¹¿¡¼­´Â pry openÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. µÑÀÌ °°Àº ¶æÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

- ¹º°¡¸¦ °­Á¦·Î ¿òÁ÷ÀÌ°í ¿©´Âµ¥, ±× °á°ú°¡ openÀ̶ó´Â °ÍÀÌ ¹Ù·Î prise openÀÇ ¶æÀÔ´Ï´Ù. Áï '¾ïÁö·Î ¶Ñ²±À» ¿­´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ µË´Ï´Ù.

- À§ÀÇ ¹ßÃé¹®Àº À¯·´¿¬ÇÕÀÇ °í¹Î°ú °ü·ÃµÈ ±â»ç¿¡¼­ ³ª¿Â °ÍÀ¸·Î, À¯·´¿¬ÇÕÀÌ ±¸±Û°ú °°Àº ´ëÇü ±â¾÷ÀÇ ½ÃÀå µ¶Á¡À» ¸·±â À§ÇØ ¿©·¯ °¡Áö ¹æ¹ýÀ» ¿À·£ ½Ã°£ °í¾ÈÇÏ°í Àû¿ëÇß´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. 82¾ï À¯·Î¿¡ ´ÞÇÏ´Â ¹ú±Ýµµ ±× Áß ÇϳªÁÒ. ±×·³¿¡µµ ºòÅ×Å©°¡ Â÷ÁöÇÑ ÇÙ½É ½ÃÀåÀ» ÀÚÀ¯·Î¿î °æÀï ±¸µµ¿¡ ¾ïÁö·Î ¹Ð¾î³Ö´Â °Í¿¡´Â ½ÇÆÐÇß´Ù´Â Àǹ̿¡¼­ prise openÀÌ »ç¿ëµÆ½À´Ï´Ù.

- ´ç¿¬ÇÏÁö¸¸ À§ÀÇ ¹ßÃé¹®¿¡¼­ pry openÀ» ³Ö¾îµµ ¾Æ¹«·± »ó°üÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.

- Ãß°¡ ¿¹¹®À» º¸°Ú½À´Ï´Ù.
* So I sat down and carefully prised open the gummed flap.
(±×·¡¼­ ³ª´Â ÀÚ¸®¿¡ ¾É¾Æ, °ËÀÌ ºÙ¾î ¿­¸®Áö ¾Ê´Â µ¤°³¸¦ Á¶½É½º·´°Ô ¶¼¾î³Â´Ù.)
* It is my firm intention to prise open his purse.
(±×ÀÇ Áö°©À» ¾ïÁö·Î¶óµµ ¿©´Â °ÍÀÌ ³ªÀÇ °­·ÂÇÑ ÀÇÁöÀÌ´Ù.)
* She just prised open the top of our skulls and raked her poisonous tongue through our brains.
(±×³à´Â ¿ì¸®ÀÇ ¸Ó¸®ÅëÀ» ¾ïÁö·Î ¿­°í, Çô³¡¿¡¼­ ³ª¿À´Â µ¶¼³µéÀ» ¿ì¸®ÀÇ ³ú °÷°÷¿¡ »Ñ·Á´ò´Ù.)

- break openÀ̶ó°í ÇÏ¸é ¡®±úÆ®·Á ¿­´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ µË´Ï´Ù. prise openÀÇ ´ÙÀ½ ´Ü°èÂë µÇ°Ú³×¿ä.

¡Ø ÀÌ Äڳʴ º¸¾È´º½º¿¡¼­ ¹ß°£ÇÏ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¸®Æ÷Æ®ÀÇ [µ¥Àϸ® º¸¾È´º½º+] ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ÅëÇØ 2ÁÖ »¡¸® ¸¸³ª½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>

  •  
  • 0
  • ÆäÀ̽ººÏ º¸³»±â Æ®À§ÅÍ º¸³»±â ³×À̹ö ¹êµå º¸³»±â Ä«Ä«¿À ½ºÅ丮 º¸³»±â ³×À̹ö ºí·Î±× º¸³»±â

  • ¡°
  •  SNS¿¡¼­µµ º¸¾È´º½º¸¦ ¹Þ¾Æº¸¼¼¿ä!! 
  • ¡±
 ÇÏÀÌÁ¨ ÆÄ¿öºñÁî 23³â 11¿ù 16ÀÏ~2024³â 11¿ù 15ÀϱîÁö ¾Æ½ºÆ®·Ð½ÃÅ¥¸®Æ¼ ÆÄ¿öºñÁî 2023³â2¿ù23ÀÏ ½ÃÀÛ À§Áîµð¿£¿¡½º 2018 ³Ý¾Øµå ÆÄ¿öºñÁî ÁøÇà 2020³â1¿ù8ÀÏ ½ÃÀÛ~2021³â 1¿ù8ÀϱîÁö
¼³¹®Á¶»ç
³»³â ȸ»ç¿¡ ²À µµÀÔÇÏ°í ½ÍÀº º¸¾È ¼Ö·ç¼Ç ¶Ç´Â Ç÷§ÆûÀº ¹«¾ùÀΰ¡¿ä?
XDR
EDR
AI º¸¾È
Á¦·ÎÆ®·¯½ºÆ®
°ø±Þ¸Á º¸¾È ü°è(SBOM)
Ŭ¶ó¿ìµå º¸¾È ¼Ö·ç¼Ç
±âŸ(´ñ±Û·Î)