-New York Times-
[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]
- pinch´Â ±âº»ÀûÀ¸·Î ¡®²¿Áý´Ù¡¯´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. ²¿ÁýÇûÀ» ¶§ÀÇ µû²ûÇÔµµ pinch¶ó°í ÇÏ°í, ²¿ÁýµíÀÌ »ì¦ ¹º°¡¸¦ ÁýÀ» ¶§, ±× ¾çÀ» pinch¶ó°íµµ ÇÕ´Ï´Ù. ·¹½ÃÇÇ¿¡¼ ÀÚÁÖ µîÀåÇϸç, ¡®ÇÑ ÁÜ¡¯ Á¤µµ·Î ¹ø¿ªµË´Ï´Ù.
- feel the pinch´Â Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®µû°¡¿òÀ» ´À³¢´Ù¡¯Àε¥, °æÁ¦ÀûÀÎ ¾î·Á¿òÀ» ÇǺηΠü°¨ÇÒ ¶§ »ç¿ëÇϴ ǥÇöÀÔ´Ï´Ù.
- ¾î¶»°Ô ÇÏ´Ù°¡ ¡®²¿ÁýÈ÷´Â ´À³¦¡¯ÀÌ ¡®°æÁ¦Àû ¾î·Á¿ò¡¯À¸·Î±îÁö ¿¬°áµÆÀ»±î¿ä? ¿©·¯ °¡Áö ¼³ÀÌ ÀÖÁö¸¸ 1800³â´ë °¡³ÇÑ ¾ÆÀ̵éÀÌ ÀÛÀº ½Å¹ßÀ» ½Å°í ´Ù´Ñ °Í¿¡¼ºÎÅÍ Ãâ¹ßÇß´Ù´Â ¼³ÀÌ À¯·ÂÇÕ´Ï´Ù.
- °¡³ÇÑ ¾ÆÀ̵éÀº ½Å¹ßÀ» ¹ß Å©±â¿¡ ¸ÂÃç »ì ¼ö ¾ø¾ú°í, ¹ß¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â ÀÛÀº ½Å¹ßÀ» ½Å°í °è¼Ó ¹öÅ߾߸¸ Çß¾ú½À´Ï´Ù. ÀÛÀº ½Å¹ßÀ» ½Å¾úÀ» ¶§ÀÇ ±× ´ä´äÇÔ°ú ÅëÁõÀ» pinch¶ó°í Ç¥ÇöÇß°í, ±×°ÍÀÌ À̾îÁ® feel the pinch¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ Åº»ýÇÑ °ÍÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
- À§ÀÇ ¿¹¹®Àº À¯°¡ »ó½Â°ú °ü·ÃµÈ ³»¿ë Áß¿¡ ¹ßÃéÇÑ °Ì´Ï´Ù. Áßµ¿¿¡¼ÀÇ ÀüÀïÀ¸·Î À¯°¡ÀÇ º¯µ¿ÀÌ ¿¹»óµÇ°í´Â ÀÖÁö¸¸ ¹Ì±¹ ¿îÀüÀÚµéÀº ¾ÆÁ÷ ¾î·Á¿òÀ» ü°¨ÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù´Â Àǹ̿¡¼ feel the pinch°¡ »ç¿ëµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ the°¡ a·Î ¹Ù²î¾ú³×¿ä?
- feel the pinch¶ó°í ÇÏ¸é º¸ÆíÀûÀÎ Àǹ̿¡¼ ¡®°æÁ¦Àû ¾î·Á¿òÀ» ´À³¢´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ°í, feel a pinch´Â Ư¼öÇÑ »óȲ ¶§¹®¿¡ »ý±ä, ´ú º¸ÆíÀûÀÎ °æÁ¦Àû ¾î·Á¿òÀ» °¡¸®Å³ ¶§ »ç¿ëµÇ´Â Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù. ÀüÀïÀ̶ó´Â Ư¼ö »óȲ ¶§¹®¿¡ ºÎÀÚ¿¬½º·´°Ô »ý±â´Â °æÁ¦Àû ¾î·Á¿òÀ» ³ªÅ¸³»¾ß Çϱ⠶§¹®¿¡ feel the pinch ´ë½Å feel a pinch°¡ »ç¿ëµÆ½À´Ï´Ù.
- a¿Í theÀÇ ±¸ºÐÀº ¿µ¾î¸¦ Á¦2 ¿Ü±¹¾î·Î »ç¿ëÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô´Â ²Ï ¾î·Á¿ï ¼ö ÀÖ°í, µû¶ó¼ feel the pinch¿Í feel a pinch¸¦ Á÷Á¢ »ç¿ëÇÏ·Á¸é Çò°¥¸± ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 90% feel ¡®the¡¯ pinch°¡ »ç¿ëµÈ´Ù°í »ý°¢ÇϽøé ÆíÇÕ´Ï´Ù. feel a pinch´Â ¸Å¿ì µå¹® ¿ë·ÊÀÔ´Ï´Ù.
- Ãß°¡ ¿¹¹®À» º¸°Ú½À´Ï´Ù.
* The prices have been soaring, so we¡¯ve all been feeling the pinch.
(¹°°¡°¡ °è¼Ó ¿Ã¶ó ¿ì¸® ¸ðµÎ °æÁ¦ÀûÀÎ ¾î·Á¿òÀ» ´À³¢°í ÀÖ´Ù.)
* All the major companies are feeling the pinch.
(ÁÖ¿ä ±â¾÷µé ¸ðµÎ Áö±Ý °æÁ¦Àû ¾î·Á¿ò¿¡ ºÀÂøÇØ ÀÖ´Ù.)
* Give up the second job, and you will feel the pinch.
(µÎ ¹ø° ÀÏÀ» Æ÷±âÇÏ¸é °ï¶õÇØÁú °ÍÀÌ´Ù.)
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>