-New York Times-
[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]
- lose´Â ¡®ÀÒ´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ°í, steamÀº ¡®Áõ±â¡¯¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. Áõ±â´Â ¿©·¯ ¹®¸Æ¿¡¼ ¡®µ¿·Â¡¯ÀÇ µ¿ÀǾî·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù. ±×·¡¼ lose steamÀº ¡®µ¿·ÂÀ» ÀÒ´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù.
- steamÀ» ¡®µ¿·Â¡¯À̶ó´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ´Â °Ç ´ç¿¬È÷ Áõ±â ±â°üÀÇ ¹ß¸í°ú ÇÔ²² ½ÃÀÛµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÏ¹Ý »ç¶÷µéÀÇ ´«¿¡ º¸À̱⿡´Â ±¼¶Ò¿¡¼ Áõ±â°¡ Ä¡¼Ú¾Æ ¿À¸£¸é¼ ±âÂ÷ÀÇ ¼Óµµ°¡ »¡¶óÁö°í, ±â°èÀÇ °Å´ëÇÑ Åé´Ï¹ÙÄû°¡ µ¹¾Æ°¡±â ½ÃÀÛÇÏ´Ï, steam=engine ȤÀº steam=power°¡ µÈ °ÍÀÌÁÒ.
- À§ÀÇ ¿¹¹®¿¡¼µµ Áß±¹ÀÇ °æÁ¦ ¼ºÀåÀÌ µ¿·ÂÀ» ÀÒ¾ú´Ù´Â ¶æÀ¸·Î lose steamÀ̶ó´Â ¸»À» ½è½À´Ï´Ù.
- loseÀÇ ¹Ý´ë¸»ÀÎ gainÀ» ½á¼ gain steamÀ̶ó´Â ¸»µµ ¾µ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¡®µ¿·ÂÀ» ¾ò´Ù¡¯´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. ¼®ÅºÀ» ¸¶±¸ ¶§¼ ¾ò´Â È·ÂÀ¸·Î ±â°èÀÇ ÇǽºÅæÀ» ¿Õº¹½ÃÄÑ ¾ò´Â ÈûÀÌ »ç½ÇÀº ±× ¡®µ¿·Â¡¯À̶ó´Â °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡ »ç½Ç gain more firepower¶óµç°¡ burn more coalÀ̶ó°í ¸»ÇØ¾ß ¸¶¶¥ÇÏ°ÚÁö¸¸ ÀÏ´Ü ´«¿¡ º¸ÀÌ´Â °Ô Áõ±âÀ̱⠶§¹®¿¡ ¿ì¸®´Â ¡®Áõ±â¸¦ ¾ò´Ù¡¯¶ó´Â ¸»·Î ¡®µ¿·ÂÀ» ¾ò´Ù¡¯¶ó´Â Àǹ̸¦ Àü´ÞÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
- ¿¹¹®À» º¸°Ú½À´Ï´Ù.
* His voice was losing steam with every word.
±×ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®´Â ´Ü¾î ÇϳªÇϳª ³ª¿Ã ¶§¸¶´Ù ¾àÇØÁ³´Ù.
* The construction fervor shows no sign of losing steam.
°ÇÃà ¿±â°¡ »ç±×¶óµé ±â¹Ì¸¦ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù.
* Both teams lost steam during the second half.
¾çÆÀ ¸ðµÎ ÈĹÝÀü¿¡¼ ¸¹ÀÌ ¾àÇØÁø ¸ð½ÀÀ» º¸¿´´Ù.
- ÀÌ¹Ì °úµµÇѵ¥ ´õ °úµµÇØÁö´Â ¾÷¹«·Î º¸¾È ´ã´çÀÚµéÀÌ lose steamÇÏ´Â ÀÏÀÌ ½É°¢ÇÕ´Ï´Ù. ¾÷¹«ÀÇ °ø¹é ¹®Á¦°¡ ´©ÀûµÇ°í Àִµ¥, ÀÌ ¶§¹®¿¡ ÇØÄ¿µéÀÇ °ø°Ý ¼º°ø·üÀº ´õ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖÀ¸¸ç, ±×·¡¼ º¸¾È ÀηµéÀº ´õ ÇãÅ»ÇØÁý´Ï´Ù. ¾Ç¼øȯÀÌÁÒ.
- ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß gain steamÀ» À¯µµÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä. Çö ½ÃÁ¡¿¡¼ º¸¾È ¾÷°è°¡ ´ç¸éÇÑ °¡Àå ½Ã±ÞÇÑ ÇØ°á °úÁ¦ÀÔ´Ï´Ù.
¡Ø ÀÌ Äڳʴ º¸¾È´º½º¿¡¼ ¹ß°£ÇÏ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¸®Æ÷Æ®ÀÇ [µ¥Àϸ® º¸¾È´º½º+] ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ÅëÇØ 2ÁÖ »¡¸® ¸¸³ª½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>