-The Hacker News-
[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]
- º¸¾È °ü·Ã ¿Ü½Å¿¡ ƯÈ÷ ¸¹ÀÌ ³ª¿À´Â Ç¥Çö Áß under the radar°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. radar´Â ±ÛÀÚ ±×´ë·Î ¡®·¹ÀÌ´õ¡¯ÀÌ°í, under the radar´Â ¡®·¹ÀÌ´õ ¾Æ·¡¿¡¡¯¶ó´Â ¶æÀÌ µË´Ï´Ù.
- ¡®·¹ÀÌ´õ ¾Æ·¡¿¡¡¯¶ó´Â °ÍÀº Àß ¿Í´êÁö ¾Ê´Â ¶æÀä, ¡®·¹ÀÌ´õ ¸Á¿¡ °É¸®Áö ¾Ê°í¡¯¶ó°í Ç®¾î ¾µ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Áï ¡®Àº¹ÐÇÏ°Ô¡¯, ¡®Å½ÁöµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù¡¯¶ó´Â Àǹ̰¡ °ÇÕ´Ï´Ù.
- À§ÀÇ ¿¹¹®¿¡¼µµ ¸Ö¿þ¾î(the malware) Çϳª°¡ ¿©·¯ °¡Áö ±â¼úÀ» È°¿ëÇØ Å½Áö¿¡ °É¸®Áö ¾Ê°í È°µ¿ÇÑ´Ù´Â Àǹ̿¡¼ under the radar°¡ »ç¿ëµÆ½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ±×°Í ¶§¹®¿¡ ºÐ¼®ÇÏ´Â µ¥ ¾Ö¸¦ ¸Ô°í ÀÖ´Ù°í Çϳ׿ä.
- ÇØÅ· °ø°ÝÀ̶ó´Â °Ô ¿ö³« Àº¹ÐÇÏ°Ô ÁøÇàµÇ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹±â ¶§¹®¿¡ under the radar¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ÀÚÁÖ »ç¿ëµË´Ï´Ù. Á¤½Ä Åë°è¸¦ ³½ °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸ ´Ù¸¥ ºÐ¾ß¿¡ ºñÇØ ÀÌ Ç¥ÇöÀÌ ¿ùµîÇÏ°Ô ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÉ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
- Àç¹ÌÀÖ´Â °Ç ·¹ÀÌ´õ¿Í °°Àº Ç¥ÇöÀÌ ¿µ¾î¿¡ ²Ï³ª ¸¹ÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù´Â °Ì´Ï´Ù.
- on the radar³ª above the radar´Â under the radar¿Í Á¤¹Ý´ëÀÇ ¶æÀÔ´Ï´Ù. °É·È´Ù´Â °ÅÁÒ. ·¹ÀÌ´õ »ó¿¡ ³ªÅ¸³ª °¨½ÃÀÚµéÀÇ ÁÖ¸ñÀ» ÇÑ ¸ö¿¡ ¹Þ°í ÀÖÀ» ¶§ ÀÌ µÎ °¡Áö Ç¥ÇöÀ» ¾¹´Ï´Ù.
* At first, he was not on the radar among police officers.
- óÀ½¿¡ ±× »ç¶÷Àº °æÂûÀÇ ·¹ÀÌ´õ ¸Á¿¡ Æ÷ÂøµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù
- under the radar¿Í ºñ½ÁÇÑ Ç¥ÇöÀ¸·Î´Â below the radar°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. °É¸®Áö ¾Ê¾Ò°í, ±×·¡¼ °ü½Éµµ ¸ø¹Þ°í ŽÁöµµ ¾È µÇ´Â °É ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¿©±â¿¡´Â ¡®Àǵµ¼º¡¯ÀÌ ³»Æ÷µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀϺη¯ °É¸®Áö ¾Ê°Ô²û ÇÏ°í, ±×°ÍÀÌ ¼º°øÇÏ¿© ŽÁö µÇÁö ¾ÊÀº »óŸ¦ under the radar / below the radar¶ó°í ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌÁÒ.
* The hackers stayed below the radar for two months.
- ÇØÄ¿µéÀº µÎ ´Þ µ¿¾È °É¸®Áö ¾ÊÀº ä È°µ¿Çß´Ù.
- off the radarµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÑ ¹ø ŽÁö°¡ µÇ¾úÁö¸¸ ´õ ÀÌ»óÀº µÇÁö ¾ÊÀ» ¶§ ¾²´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ·¹ÀÌ´õ¿¡ ÇÑ ¹ø ¹Ý¦°Å·È´Ù°¡ À̳» »ç¶óÁø °ÍÀ» ¸»ÇÏÁÒ. on the radar¿´´Ù°¡ ÀÌÁ¦´Â under the radar°¡ µÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. °¡Àå °¡±î¿î ÇÑ±Û Ç¥ÇöÀ¸·Î´Â ¡®·¹ÀÌ´õ ¸ÁÀ» ¹þ¾î³µ´Ù¡¯°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
* The threat is suddenly off the radar, which caused a commotion.
- À§ÇùÀÌ °©Àڱ⠻ç¶óÁ³°í, ÀÌ ¶§¹®¿¡ ÀûÀÝÀº È¥¶õÀÌ ¾ß±âµÆ´Ù.
¡Ø ÀÌ Äڳʴ º¸¾È´º½º¿¡¼ ¹ß°£ÇÏ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¸®Æ÷Æ®ÀÇ [µ¥Àϸ® º¸¾È´º½º+] ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ÅëÇØ 2ÁÖ »¡¸® ¸¸³ª½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>