-DarkReading-
[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]
- needleÀº ¡®¹Ù´Ã¡¯ÀÌ°í move´Â ¡®À̵¿½ÃŲ´Ù¡¯´Â ¶æÀ̸ç, forward´Â ¡®¾ÕÀ¸·Î¡¯¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. ÀüºÎ ÇÕÇÏ¸é ¹Ù´ÃÀ» ¾ÕÀ¸·Î À̵¿½ÃŲ´Ù´Â ¸»ÀÌ µÇÁö¿ä.
- needleÀº ¿ÊÀ» ²ç¸È ¶§ »ç¿ëÇÏ´Â µµ±¸À̱⵵ ÇÏÁö¸¸, ½Ã°è¹Ù´Ãó·³ ¿©·¯ °èÃø ÀåºñÀÇ ´«±ÝÀ» °¡¸®Å°´Â °ÍÀ» ¸»Çϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. üÁ߰質 ¾Ð·Â°è µî¿¡¼ ½±°Ô º¼ ¼ö ÀÖÁÒ.
- ÀÌ needleÀ» ¿òÁ÷Àδٴ °Ç ÃøÁ¤ °ªÀ» Á¶ÀÛÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °èÃøµÇ´Â °ªÀÌ ´Þ¶óÁöµµ·Ï ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ¹º°¡ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ µË´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Àú¿ïÀÇ ¹Ù´ÃÀ» ¿òÁ÷ÀÌ°Ô ÇÑ´Ù´Â °Ç Ãø·®µÇ´Â °ÍÀÇ ¹«°Ô¸¦ ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ´Ã¸®°Å³ª ÁÙÀδٴ ¶æÀÌ µÇÁö¿ä.
- move the needleÀº ±×·¡¼ ¹º°¡ °¡½ÃÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª´Â º¯È¸¦ ÀÏÀ¸Å²´Ù´Â ¶æÀÌ µË´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ±× º¯È°¡ ÃøÁ¤ÀÌ °¡´ÉÇÒ Á¤µµ·Î ±¸Ã¼ÀûÀÌ°í Á¤·®ÀûÀ̶ó´Â ´µ¾Ó½ºµµ ´ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
- °Ô´Ù°¡ move the needleÀº ²Ï³ª ±àÁ¤ÀûÀÎ ´À³¦À» ´ã°í Àִ ǥÇöÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ¡®ÀüÁø¡¯, ¡®¹ßÀü¡¯ÀÇ ¶æÀÌ ´ã°Ü ÀÖÁö¿ä. º¸Åë »ç¾÷ÀûÀÎ »óȲ¿¡¼ ¸¹ÀÌ »ç¿ëµË´Ï´Ù. »ç¾÷À» Å°¿î´Ù, ¼º°ú¸¦ ³½´Ù, ÀÌ·± ¸»À» ÇÒ ¶§ move the needleÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
- forward´Â ¡®¾ÕÀ¸·Î¡¯ÀÌ´Ï ¹Ù´ÃÀ» ¾ÕÀ¸·Î ¿òÁ÷Àδٴ °Çµ¥, move the needle ÀÚü¿¡ ±àÁ¤ÀûÀÎ ´À³¦ÀÌ °¡µæÇÏ´Ù º¸´Ï forward´Â »ý·«µÉ ¶§°¡ ¸¹½À´Ï´Ù. forward±îÁö ÇÏ¸é ±àÁ¤+±àÁ¤ÀÇ ´À³¦ÀÌ µÇÁö¿ä.
- À§ÀÇ ¿¹¹®¿¡¼´ÂNCSIP(¹Ì±¹ÀÇ ±¹°¡ »çÀ̹ö º¸¾È Àü·« ±¸Ãà °èȹ)°¡ »çȸ ±â¹Ý ½Ã¼³ º¸¾È °È¶ó´Â ¸ñÇ¥¸¦ ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ¡®¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¡°Ô ¸¸µé¾ú´Ù'´Â Àǹ̷Πmove the needle forward°¡ »ç¿ëµÆ½À´Ï´Ù. Áï ÀÏÁ¾ÀÇ ¡®°³³ä¡¯À¸·Î¸¸ Á¸ÀçÇÏ´ø °ÍÀ» ±¸Ã¼È½ÃÅ°´Â µ¥ ±àÁ¤ÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌÁÒ.
- ´Ù¸¥ ¿¹¹®µµ º¼±î¿ä?
* We're all hoping that the new product line will move the needle on sales.
-> »õ·Î¿î Á¦Ç°±ºÀÌ ÆǸŸ¦ ÁõÁø½Ãų °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÏ°í ÀÖ´Ù.
* If you want to move the needle forward in business you¡¯ll have to try harder than that.
-> Á¤¸» »ç¾÷ÀÌ Àß µÇ±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù¸é Áö±Ýº¸´Ù ´õ ¿½ÉÈ÷ ÇØ¾ß ÇÒ °Å¾ß.
* Moving the needle is what all of us want.
-> ´©±¸³ª ¼º°ú¸¦ ³»°í ½Í¾îÇÏÁö.
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>