[오늘의 보안 영어] akin to

“Chief Executive Tim Cook, who will be giving the keynote speech from the Apple headquarters in Cupertino, hopes it(the mixed reality headset) will guarantee him a legacy akin to that of the company’s smartphone.”
-Financial Times-

[이미지 = gettyimagesbank]

- 애플이 7년 간 준비했던 헤드셋을 드디어 발표한다고 합니다. 혼합현실 기술을 사용할 수 있게 해 주는 헤드셋이라고 하는데요, 처음 아이폰을 개발했을 때보다 두 배의 시간을 투자해 준비해 왔다고 하지요.

- 한창 가상현실/증강현실/혼합현실 기반 헤드셋 제품들이 기대를 모았던 적이 있었습니다만, 아직까지 시장에서 성공한 사례는 찾기가 힘듭니다. 애플이라면 다를 수 있을까요?

- CEO인 팀 쿡은 일단 자신감이 넘치는 듯 보입니다. 위 파이낸셜 타임즈 기사를 보면 애플의 스마트폰에 견줄 수 있을 만한 전설이 될 것이라고 희망하고 있다고 하니까요. 애플의 스마트폰이라면 아이폰이고, 아이폰은 등장 이후 우리의 삶은 완전히 뒤바꿔 놓았지요. 혼합현실 헤드셋도 그 정도의 사회적 변화를 이끌 수 있을지 모르겠습니다.

- 이 때 사용된 표현이 akin to입니다. ‘견줄 수 있는’, ‘비슷한’이라는 간단한 뜻을 가진 간단한 영어 표현입니다. 하지만 영어를 제2 외국어로 배운 사람들 사이에서는 similar와 같은 표현에 가려져서 잘 사용되지 않죠.

- akin에서 kin은 혈연관계를 뜻합니다. 가족과 거의 비슷한 말이죠.
* She is my kin. = She is my family.

- 다만 요즘 가족이라는 개념이 확대되는 감이 있지요. 혈연관계가 아니더라도 가족으로 묶이는 일이 점점 많아지고 있습니다. 그렇기 때문에 언젠가는 kin과 family가 같은 뜻으로 쓰이지 않거나, kin에서 느껴지는 ‘피의 뉘앙스’가 사라질 지도 모르겠습니다.

- 피를 섞인 사람들과의 관계처럼 가까운 것을 표현할 때 쓰는 형용사가 akin입니다. 매우 가깝다, 매우 비슷하다, 닮았다... 이런 뜻이 됩니다. to라는 전치사와 같이 사용될 때가 많습니다. 둘을 묶어서 알아두시는 게 좋습니다.

- akin to와 비슷한 표현들로는 다음과 같은 것들이 있습니다.
* related to
* similar to

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

내년 회사에 꼭 도입하고 싶은 보안 솔루션 또는 플랫폼은 무엇인가요?
	XDR
	EDR
	AI 보안
	제로트러스트
	공급망 보안 체계(SBOM)
	클라우드 보안 솔루션
	기타(댓글로)