“Many cryptocurrency traders play fast and loose with the systems in place to empower decentralized finance (DeFi), using a variety of hacks to gain an advantage in their trades — from sandwich attacks to rug pull scams — and losses typically run into the tens of millions of dollars per month.”
-DarkReading-
- fast는 ‘빠르다’는 뜻이고 loose는 ‘풀리다’, ‘느슨하다’, ‘허술하다’는 뜻입니다. 그래서 fast and loose라고 하면 ‘빠르고 허술하다’ 정도의 의미가 된다.
- 빠르기만 하고 허술하면 어떻게 될까요? 사고가 일어나기 십상이죠. 속도만 중시한 채 설렁설렁 일을 진행한다는 게 fast and loose라는 표현에서 느껴집니다.
- 그래서 fast and loose라고 하면 한 마디로 ‘부주의하게’ 혹은 ‘무책임하게’ 정도의 뜻으로 정리가 가능합니다. 한 발 더 나아가 ‘명예롭지 못하게’. ‘부도덕하게’라는 뜻도 있습니다. 그냥 단순한 실수 정도로는 fast and loose가 되지 않고, 나쁜 의도가 들어가 있어야 됩니다.
- 위의 발췌문은 암호화폐 투자자들에 대한 기사에서 따온 건데, 암호화폐 거래자들 중 많은 사람들이 무책임하고 부주의한 방법으로 시스템을 활용해 이득을 보려 한다는 의미에서 fast and loose라는 표현이 사용됐습니다.
- fast and loose 앞에는 거의 항상 play가 따라붙습니다.
- 추가로 예문을 보겠습니다.
* It sounds like a good deal, but I hope that real estate agent isn't just playing fast and loose with me.\
(조건은 좋은 거 같아. 하지만 부동산 쪽에서 부주의하게 거래를 진행하지 않았으면 좋겠어.)
* It is not unknown for political candidates to play fast and loose with crime statistics.
(정계의 후보들이 범죄 관련 통계 자료를 부도덕하게 활용한다는 건 공공연한 비밀이다.)
* Should publishers be allowed to play fast and loose with reviews like this?
(출판사들이 이런 식으로 무책임하게 논평을 발표하도록 내버려 두어도 괜찮은가?)
* He was accused of playing fast and loose with the truth.
(그는 진실을 부도덕하게 호도하고 악용했다는 비난을 받았다.)
※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]
-DarkReading-
[이미지 = gettyimagesbank]
- fast는 ‘빠르다’는 뜻이고 loose는 ‘풀리다’, ‘느슨하다’, ‘허술하다’는 뜻입니다. 그래서 fast and loose라고 하면 ‘빠르고 허술하다’ 정도의 의미가 된다.
- 빠르기만 하고 허술하면 어떻게 될까요? 사고가 일어나기 십상이죠. 속도만 중시한 채 설렁설렁 일을 진행한다는 게 fast and loose라는 표현에서 느껴집니다.
- 그래서 fast and loose라고 하면 한 마디로 ‘부주의하게’ 혹은 ‘무책임하게’ 정도의 뜻으로 정리가 가능합니다. 한 발 더 나아가 ‘명예롭지 못하게’. ‘부도덕하게’라는 뜻도 있습니다. 그냥 단순한 실수 정도로는 fast and loose가 되지 않고, 나쁜 의도가 들어가 있어야 됩니다.
- 위의 발췌문은 암호화폐 투자자들에 대한 기사에서 따온 건데, 암호화폐 거래자들 중 많은 사람들이 무책임하고 부주의한 방법으로 시스템을 활용해 이득을 보려 한다는 의미에서 fast and loose라는 표현이 사용됐습니다.
- fast and loose 앞에는 거의 항상 play가 따라붙습니다.
- 추가로 예문을 보겠습니다.
* It sounds like a good deal, but I hope that real estate agent isn't just playing fast and loose with me.\
(조건은 좋은 거 같아. 하지만 부동산 쪽에서 부주의하게 거래를 진행하지 않았으면 좋겠어.)
* It is not unknown for political candidates to play fast and loose with crime statistics.
(정계의 후보들이 범죄 관련 통계 자료를 부도덕하게 활용한다는 건 공공연한 비밀이다.)
* Should publishers be allowed to play fast and loose with reviews like this?
(출판사들이 이런 식으로 무책임하게 논평을 발표하도록 내버려 두어도 괜찮은가?)
* He was accused of playing fast and loose with the truth.
(그는 진실을 부도덕하게 호도하고 악용했다는 비난을 받았다.)
※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]
<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>
문가용기자 기사보기
[2024-12-25] 
